tóc sương

Thân thiện

Một người đàn ông lớn tuổi có mái tóc sương đang ngồi đọc sách.

Définition

1. Nom :
   • Cheveux argentés, cheveux blancs : "tóc sương" est une expression littéraire et archaïque en vietnamien qui désigne métaphoriquement les cheveux blancs, symbole de l'âge ou des soucis. Elle évoque l'image de cheveux teintés par la "rosée" (sương) du temps ou des peines.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đầu xanh mấy nỗi pha màu tóc sương. (Jeunesse, pour quelques peines, se teinte de la couleur des cheveux argentés.)
  • Mái tóc sương của bà thể hiện một đời vất vả. (La chevelure argentée de la grand-mère témoigne d'une vie de labeur.)

Utilisations avancées

• Expression littéraire : Cette expression est principalement utilisée dans la poésie, la littérature classique ou un registre de langue soutenu pour évoquer la vieillesse ou les traces laissées par le temps et les épreuves sur une personne.
  • Thời gian phủ màu tóc sương lên mái đầu của cha. (Le temps a couvert la chevelure de mon père d'une couleur argentée.)

Variantes et mots apparentés

• Bạc đầu (expression courante) : avoir les cheveux blancs, blanchir.
  • Ông ấy đã bạc đầu. (Il a les cheveux blancs.)
• Tóc bạc (nom, expression neutre) : cheveux blancs.
  • Vài sợi tóc bạc. (Quelques cheveux blancs.)

Synonymes

• Cheveux blancs : cheveux blancs (terme courant et direct).
• Chevelure argentée : chevelure argentée (terme plus poétique, similaire à "tóc sương").

Expressions idiomatiques liées

• Đầu xanh tóc bạc (litt. "tête verte, cheveux blancs") : expression contrastant la jeunesse (đầu xanh) et la vieillesse (tóc bạc), souvent pour parler du passage du temps ou des sacrifices.
  • Cả đời đầu xanh tóc bạc vì con. (Toute une vie, de la jeunesse à la vieillesse, pour ses enfants.)

Học thuật

1. (lit., arch.) cheveux argentés.